TransAct Technologies posts $9m in casino and gaming sales for Q3