Illinois lawmakers approve changes to Chicago casino tax plan