Three Iowa casinos and a sportsbook fined $5,000 for self-ban failure