Tally Technology teams up with Win the Game to expand Brazilian operations