Report: Tribal casinos have lost $4.4bn in economic activity amid closures