Ohtani interpreter gambling scandal being developed into TV series by Lionsgate